1 00:00:06,610 --> 00:00:07,380 <и>Раније у Вилд Цардс. 2 00:00:08,640 --> 00:00:09,710 Следеће недеље сам почео да волонтирам у затвору Хемсворт. 3 00:00:09,810 --> 00:00:10,740 Сада знам да се не исплати. 4 00:00:10,840 --> 00:00:11,870 Ђорђе, поносан сам на тебе. 5 00:00:11,980 --> 00:00:14,780 Волим Џесику, али то не значи да сам требао 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,120 да бирају између ње и мој најбољи пријатељ. 7 00:00:17,220 --> 00:00:18,590 И ти си мој најбољи пријатељ. 8 00:00:18,690 --> 00:00:19,720 Ово је мој дом. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,890 Мој живот. 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,060 Морамо бити спремни да оде у тренутку. 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,160 Само сам свратио да се уверим све је на правом путу. 12 00:00:26,260 --> 00:00:28,060 Морам ли да те подсетим неуспех није опција. 13 00:00:29,300 --> 00:00:30,200 Добили смо ово јер један погрешан потез и мртви смо 14 00:00:31,100 --> 00:00:33,040 као и сви остали волимо. 15 00:00:36,200 --> 00:00:37,970 <и>Молим вас да седнете? 16 00:00:38,070 --> 00:00:40,770 Не могу да седим, јер ако седнем, размислићу. 17 00:00:40,870 --> 00:00:43,110 И ако мислим да ћу сликати све начине 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,710 у којој завршавамо у поклапању наранџасти комбинезони. 19 00:00:45,810 --> 00:00:48,150 Ово је само твоје уобичајена трема пре емисије. 20 00:00:48,250 --> 00:00:50,620 Увек будеш овако непосредно пред велики посао. 21 00:00:50,720 --> 00:00:51,990 Овај је другачији, ја само... 22 00:00:53,620 --> 00:00:57,090 Улози, Макс, улози су Еверест, а ја не могу. 23 00:00:57,720 --> 00:00:58,450 Ок, погледај ме. 24 00:00:59,290 --> 00:01:00,730 Ово није наш први родео. 25 00:01:00,830 --> 00:01:02,900 План је чврст, тестиран. 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,970 Играли смо на шест начина од недеље. 27 00:01:05,070 --> 00:01:07,040 И последњи пут кад сам помислио Имао сам то под контролом, 28 00:01:07,130 --> 00:01:08,630 Разнео сам наше животе у парампарчад. 29 00:01:08,740 --> 00:01:10,240 у реду да, али смо преживели. 30 00:01:10,340 --> 00:01:11,040 До сада. 31 00:01:14,610 --> 00:01:16,650 Ох, погледај колико је сати, душо. 32 00:01:16,740 --> 00:01:18,080 зар не идеш да закасни на посао? 33 00:01:18,180 --> 00:01:19,010 Слободан дан. 34 00:01:19,110 --> 00:01:21,110 Ох, па можда бранч. 35 00:01:22,150 --> 00:01:23,690 Ти, ја, Елис, мало Еггс Бенни. 36 00:01:23,780 --> 00:01:28,120 Еллис има планове, у реду? То је његово средњошколско окупљање. 37 00:01:28,220 --> 00:01:29,190 Летење соло? 38 00:01:30,020 --> 00:01:32,160 Не. Он доводи Џесику. 39 00:01:32,760 --> 00:01:35,160 Ох. Ох, видим. 40 00:01:35,660 --> 00:01:36,560 Види шта. 41 00:01:36,660 --> 00:01:38,230 Мислим, то није само састанак, драга. 42 00:01:38,970 --> 00:01:39,770 То је декларација. 43 00:01:39,870 --> 00:01:40,900 Уф! Излази! 44 00:01:41,000 --> 00:01:43,800 Па, не голи се твоју тјескобну тинејџерску душу 45 00:01:43,900 --> 00:01:44,930 било којој девојци. 46 00:01:45,040 --> 00:01:46,740 Поновно окупљање је једнако интимности. 47 00:01:46,840 --> 00:01:49,740 Или понижење, у зависности на вашој листи за репродукцију. 48 00:01:50,780 --> 00:01:53,020 Он отвара трезор за њу, Макс. 49 00:01:53,110 --> 00:01:54,210 И стварно бих те волео приметити 50 00:01:55,050 --> 00:01:55,980 пре него што те залупи. 51 00:01:57,150 --> 00:01:59,090 У реду. Можемо ли се вратити на посао? 52 00:01:59,190 --> 00:02:00,220 Да. 53 00:02:01,290 --> 00:02:02,660 Све што треба да урадимо је држати се плана. 54 00:02:03,660 --> 00:02:05,030 У реду. Тачно. 55 00:02:05,130 --> 00:02:06,200 И, мама... 56 00:02:07,290 --> 00:02:09,790 Обећавам да све иде да буде у реду. 57 00:02:10,400 --> 00:02:12,100 Тачно. Тачно. 58 00:02:14,770 --> 00:02:16,170 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, 59 00:02:17,270 --> 00:02:18,470 али идем да ми је жао што одлазиш. 60 00:02:19,340 --> 00:02:20,580 Ох, право на тебе, Георге. 61 00:02:21,610 --> 00:02:22,850 Мислим, већина момака завршити условну слободу. 62 00:02:22,940 --> 00:02:25,880 Само ми је драго што не иду да поново провалим у мој ауто. 63 00:02:25,980 --> 00:02:27,180 али ти... 64 00:02:27,280 --> 00:02:30,950 набацио си ми Тед Ласо и на те затворенике. 65 00:02:31,050 --> 00:02:32,290 Само покушавам да вратим. 66 00:02:33,350 --> 00:02:35,320 Био си њихов ментор, њихов саветник, 67 00:02:35,420 --> 00:02:38,320 дајући другу шансу момцима који никада није ни имао први. 68 00:02:39,060 --> 00:02:40,030 Заиста сам уживао. 69 00:02:41,230 --> 00:02:43,170 Данас је моја последња сесија са момцима. 70 00:02:43,260 --> 00:02:44,830 Ох, да? Шта мислите о томе? 71 00:02:44,930 --> 00:02:47,770 Нисам баш добар са завршецима или променити, 72 00:02:47,870 --> 00:02:50,270 што је чудно с обзиром начин живота који водим. 73 00:02:50,840 --> 00:02:51,770 Мислим, водио. 74 00:02:51,870 --> 00:02:52,800 Мм. 75 00:02:52,910 --> 00:02:55,350 па види, ово не мора бити збогом. 76 00:02:56,080 --> 00:02:57,250 само ух... 77 00:02:57,340 --> 00:02:58,540 Ау ревоир? 78 00:02:58,650 --> 00:03:01,290 Па, ако ће то помоћи да се направи лакши прелаз, 79 00:03:01,380 --> 00:03:03,880 могли бисмо се још увек срести пар месеци. 80 00:03:03,980 --> 00:03:05,750 Хоћеш да кажеш да идеш да ми недостајем? 81 00:03:05,850 --> 00:03:08,190 Кажем да сам имао и горе друштво на овој клупи. 82 00:03:09,160 --> 00:03:10,800 Ставићу то на плочу. 83 00:03:13,990 --> 00:03:15,760 Знаш шта? Мислим да бих то волео. 84 00:03:17,030 --> 00:03:18,700 Били сте више него само службеник за условни отпуст за мене. 85 00:03:19,500 --> 00:03:20,740 Био си прави пријатељ. 86 00:03:22,440 --> 00:03:23,810 Чувај се, Џорџ. 87 00:03:31,140 --> 00:03:32,640 <и>♪... у чему је ствар? ♪ 88 00:03:34,710 --> 00:03:37,280 <и> ♪ Парти црасхер, пенни снатцхер. ♪ 89 00:03:38,350 --> 00:03:41,290 <и>♪ Позови ме ако хоћеш гангста. ♪ 90 00:03:42,390 --> 00:03:43,830 <и>♪ Не буди фенси. ♪ 91 00:03:43,920 --> 00:03:45,190 <и>♪ Само играј. ♪ 92 00:03:46,060 --> 00:03:47,960 <и>♪ Зашто тако озбиљно? ♪ 93 00:03:49,400 --> 00:03:52,200 <и>♪ Зато подигните чашу ако грешите. ♪ 94 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 <и>♪ на све праве начине ♪ 95 00:03:53,900 --> 00:03:54,700 Извините, касним. 96 00:03:54,800 --> 00:03:56,300 ниси био пред кауцијом, зар не? 97 00:03:56,400 --> 00:03:57,270 Размишљао сам о томе. 98 00:03:58,140 --> 00:04:00,140 И још увек размишљам о томе. 99 00:04:00,240 --> 00:04:03,140 Цела поента средње школе поновно окупљање је семафор. 100 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Победници и губитници. 101 00:04:04,340 --> 00:04:06,810 Споилер упозорење, ти си у колони победника. 102 00:04:06,910 --> 00:04:08,980 Плус, регистрација даје ван партијских услуга. 103 00:04:09,080 --> 00:04:10,250 Балзам за усне? 104 00:04:10,350 --> 00:04:14,020 Емобомба тачније, инфузиона са ароматерапијским мирисима. 105 00:04:14,120 --> 00:04:17,190 Слоган је цветају меко, жарко гори. 106 00:04:17,290 --> 00:04:18,420 Слатко, зар не? 107 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Донео сам ти и ово. 108 00:04:21,430 --> 00:04:22,360 Ваша реунион значка. 109 00:04:23,330 --> 00:04:24,130 Мислим да мораш су то заборавили. 110 00:04:24,230 --> 00:04:25,430 Да, мора да сам заборавио. 111 00:04:26,370 --> 00:04:27,170 Не, Џес, не стављам то на. 112 00:04:27,270 --> 00:04:28,440 Сви остали јесу. 113 00:04:28,530 --> 00:04:29,970 Не. Апсолутно не. 114 00:04:30,070 --> 00:04:31,070 Мислим да изгледаш дивно. 115 00:04:32,970 --> 00:04:34,970 Ви уживате у овоме много превише. 116 00:04:35,070 --> 00:04:35,940 Ох, да. 117 00:04:36,810 --> 00:04:38,110 Чекај. Цоле! 118 00:04:38,880 --> 00:04:40,350 Цоле, кртица! 119 00:04:40,810 --> 00:04:41,440 Раи. 120 00:04:41,550 --> 00:04:42,950 Имаш храбрости, човече. 121 00:04:43,050 --> 00:04:44,020 даћу ти то. 122 00:04:46,490 --> 00:04:48,060 Спалићу ово место. 123 00:04:48,790 --> 00:04:50,130 У реду, хајде да играмо игру. 124 00:04:50,220 --> 00:04:52,290 А ако победим, ти ми реци о чему се све радило. 125 00:04:53,130 --> 00:04:54,030 У реду. 126 00:04:55,800 --> 00:04:57,270 Зле девојке у 12:00. 127 00:04:57,360 --> 00:04:59,330 Јагодице, бринета. Она је алфа. 128 00:04:59,900 --> 00:05:00,930 То је Лекси. 129 00:05:01,030 --> 00:05:03,000 Та плавуша, одани пријатељ. 130 00:05:03,100 --> 00:05:03,770 То је Амбер. 131 00:05:03,870 --> 00:05:06,410 Друге плаве, људске позадине. 132 00:05:07,070 --> 00:05:07,800 А то је Хана. 133 00:05:08,610 --> 00:05:09,140 У реду, добар си у овоме. 134 00:05:09,980 --> 00:05:11,750 Сада, о надимку кртица. 135 00:05:12,250 --> 00:05:13,150 Моле ман. 136 00:05:13,250 --> 00:05:14,890 Скоро да те нисам препознао. 137 00:05:14,980 --> 00:05:16,920 - Броцк. - Вратио се по још, а? 138 00:05:17,020 --> 00:05:19,090 Ох, увек си био наивчина за казну. 139 00:05:20,850 --> 00:05:21,650 Урнебесно. 140 00:05:21,750 --> 00:05:24,420 Бивши квотербек, још увек насилник. 141 00:05:24,520 --> 00:05:27,220 Да, био сам лака мета тада. 142 00:05:27,330 --> 00:05:30,300 Могао си да слетиш авионом на мом лицу од сјаја акни. 143 00:05:30,400 --> 00:05:32,100 И даље га мрзим. 144 00:05:32,200 --> 00:05:35,000 Сада, молим вас, реците ми шта је са кртицом? 145 00:05:35,100 --> 00:05:35,930 Да ли је кртица као у-- 146 00:05:36,040 --> 00:05:36,970 Г. Лоомис? 147 00:05:37,070 --> 00:05:40,170 Цоле. Ох, био сам тако надајући се да ћу те видети данас. 148 00:05:40,270 --> 00:05:41,300 Да. 149 00:05:41,410 --> 00:05:43,250 Погледај се. Изгледаш сјајно. 150 00:05:43,340 --> 00:05:44,110 Хвала. 151 00:05:44,210 --> 00:05:45,340 И ова љупка дама мора буди твој-- 152 00:05:45,450 --> 00:05:47,520 Људски штит. Јессица. 153 00:05:47,610 --> 00:05:48,680 Људски штит. 154 00:05:48,780 --> 00:05:50,350 Господин Лумис је био средњошколски библиотекар. 155 00:05:50,450 --> 00:05:51,280 Ја сам заправо и даље. 156 00:05:51,380 --> 00:05:53,050 Знаш, још увек имам још неколико година 157 00:05:53,150 --> 00:05:54,220 пре него што они избаци ме на ледину. 158 00:05:54,320 --> 00:05:56,960 И за Питово добро, хоћеш ли ме сада звати Теренце. 159 00:05:57,060 --> 00:05:58,030 Ок, ок. 160 00:05:58,120 --> 00:05:59,420 Знаш, не мислим Ја бих успео 161 00:05:59,530 --> 00:06:00,930 кроз високо школа без овог типа. 162 00:06:01,030 --> 00:06:02,060 Ох. Хајде. 163 00:06:02,160 --> 00:06:04,160 Па, драго ми је да чујем све сећања нису лоша. 164 00:06:04,260 --> 00:06:07,400 Бои. погледај ово, Детектив Кол Елис. 165 00:06:10,000 --> 00:06:11,370 Увек сам знао да ћеш успети нешто од себе. 166 00:06:11,470 --> 00:06:13,040 увек сам говорио, знаш шта? 167 00:06:13,140 --> 00:06:15,310 Овај момак је много тврђи него што мислите да јесте. 168 00:06:16,340 --> 00:06:17,140 Драго ми је да смо се упознали, Јессица. 169 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 -Драго ми је да те видим, Цоле. - И ти. 170 00:06:22,280 --> 00:06:27,520 У реду, слушајте губитнике. Ваша краљица има новости. 171 00:06:28,620 --> 00:06:30,290 од јутрос, моја компанија, Емобомб, 172 00:06:30,390 --> 00:06:35,500 је купио велики свет бренд козметике. 173 00:06:37,060 --> 00:06:41,400 Што ме чини 500 пута милионер. 174 00:06:41,500 --> 00:06:42,570 Ох. 175 00:06:43,670 --> 00:06:46,510 Што ме такође чини завршио са овом депонијом. 176 00:06:46,970 --> 00:06:47,670 Бух бие. 177 00:06:47,770 --> 00:06:50,070 И даље губитници... увек ће бити. 178 00:06:52,110 --> 00:06:54,050 За мене сте сви мртви. 179 00:07:00,950 --> 00:07:01,520 Ох! 180 00:07:10,100 --> 00:07:11,230 Нека неко позове 9-1-1! 181 00:07:19,310 --> 00:07:22,150 {\ан8}Ох, ништа не каже средња школа поновно окупљање као обриси кредом 182 00:07:22,240 --> 00:07:23,480 {\ан8}и саветовање о трауми. 183 00:07:23,580 --> 00:07:25,250 {\ан8}Ноћна мора поновног окупљања. 184 00:07:25,340 --> 00:07:26,110 {\ан8}Ено их. 185 00:07:28,080 --> 00:07:29,180 {\ан8}Елис. 186 00:07:29,280 --> 00:07:30,210 {\ан8}Хеј, шефе. 187 00:07:30,320 --> 00:07:31,350 {\ан8}Сећаш ли се Џесике? 188 00:07:31,450 --> 00:07:32,350 {\ан8}Здраво. 189 00:07:32,450 --> 00:07:33,150 {\ан8}Хеј. 190 00:07:33,250 --> 00:07:34,550 {\ан8}Па, шта се тачно догодило овде? 191 00:07:35,460 --> 00:07:36,290 {\ан8}Жртва се зове Лекси Чендлер. 192 00:07:36,390 --> 00:07:38,130 {\ан8}Управо се срушила ниоткуда. 193 00:07:38,220 --> 00:07:40,220 {\ан8}Ишао сам да јој проверим пулс, али она је отишла. 194 00:07:40,330 --> 00:07:41,330 {\ан8}Где су остали? 195 00:07:41,430 --> 00:07:42,670 {\ан8}Не брини, већ сам закључао место. 196 00:07:42,760 --> 00:07:44,600 {\ан8} Држим све теретану док не сазнамо више. 197 00:07:44,700 --> 00:07:45,970 {\ан8}А шта је било... 198 00:07:47,070 --> 00:07:51,310 {\ан8} О мој Боже, погледај величине твоје главе. 199 00:07:51,400 --> 00:07:53,140 {\ан8}Потребан му је сопствени позивни број. 200 00:07:53,240 --> 00:07:54,040 {\ан8}Макс. 201 00:07:54,140 --> 00:07:55,270 {\ан8}И бубуљице. 202 00:07:55,370 --> 00:07:57,410 {\ан8}Кунем се, ако повежемо тачке, писало би "помози ми". 203 00:07:57,510 --> 00:07:58,340 {\ан8}У реду, смеј се. 204 00:07:58,440 --> 00:07:59,310 {\ан8}Здраво, делинквенти. 205 00:07:59,410 --> 00:08:01,250 {\ан8}Неко добија притвор због овога. 206 00:08:01,350 --> 00:08:02,320 {\ан8}Шта је прелим, Оливе? 207 00:08:02,420 --> 00:08:04,360 {\ан8} Плаве усне, плави врхови прстију. 208 00:08:04,450 --> 00:08:05,650 {\ан8}Класична цијаноза. 209 00:08:06,150 --> 00:08:06,650 {\ан8}И ово. 210 00:08:07,250 --> 00:08:07,620 {\ан8}<и> Крв. 211 00:08:08,350 --> 00:08:08,720 {\ан8}Да, али је браон. 212 00:08:09,360 --> 00:08:10,430 {\ан8}Шта значи шта? 213 00:08:10,520 --> 00:08:12,320 {\ан8} Страдали унутрашњи органи екстремна депривација кисеоника. 214 00:08:12,430 --> 00:08:14,130 {\ан8}Превод, отрована је. 215 00:08:14,230 --> 00:08:15,200 {\ан8}Изгледала је пијана. 216 00:08:15,290 --> 00:08:17,060 {\ан8}Вртило јој се у глави и мрмљала је. 217 00:08:17,160 --> 00:08:18,600 {\ан8}Само смо мислили да јесте превише шампањца. 218 00:08:18,700 --> 00:08:20,540 {\ан8}Не шампањац, хемија. 219 00:08:21,100 --> 00:08:21,730 {\ан8}Шта је то било? 220 00:08:21,830 --> 00:08:23,530 {\ан8}Најбоља претпоставка, натријум нитрит. 221 00:08:24,500 --> 00:08:25,570 {\ан8}У правој дози, прилично смртоносна. 222 00:08:25,670 --> 00:08:26,600 {\ан8}Да ли је лако доступан? 223 00:08:27,070 --> 00:08:28,200 {\ан8}Врло. 224 00:08:28,310 --> 00:08:30,080 {\ан8} У ствари, често се налази у вашем пријатељском комшилуку 225 00:08:30,180 --> 00:08:31,280 {\ан8}средњошколска научна лабораторија. 226 00:08:32,140 --> 00:08:33,640 {\ан8}Ох. Игра на. 227 00:08:38,220 --> 00:08:40,620 {\ан8} Држи се. ОК? одмах се враћам. 228 00:08:40,720 --> 00:08:42,090 {\ан8}У реду. 229 00:08:43,290 --> 00:08:45,090 {\ан8}<и> Морамо да разговарамо натријум нитрит. 230 00:08:46,390 --> 00:08:48,590 {\ан8} Чува се овде са друге опасне хемикалије. 231 00:08:49,460 --> 00:08:50,360 {\ан8}Ко још има приступ кључевима? 232 00:08:50,460 --> 00:08:52,660 {\ан8} Ја сам једини наставник науке, дакле само ја. 233 00:08:53,730 --> 00:08:54,600 Кабинет је био закључан од петка. 234 00:08:54,700 --> 00:08:55,730 Како можеш бити сигуран? 235 00:08:55,840 --> 00:08:57,680 Ја правим инвентар на крају сваке недеље. 236 00:08:58,470 --> 00:08:59,400 Хм... све је било у реду. 237 00:08:59,510 --> 00:09:01,210 А где си био када се Лекси срушио? 238 00:09:01,310 --> 00:09:02,680 У кафетерији са свима осталима. 239 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 А пре тога? 240 00:09:04,380 --> 00:09:05,650 био сам овде од 10.00 часова, оцењивање радова. 241 00:09:06,280 --> 00:09:07,150 Ниси отишао? 242 00:09:07,250 --> 00:09:08,620 Па у подне, Отворио сам врата школе 243 00:09:08,710 --> 00:09:10,250 за окупљање публике. 244 00:09:10,350 --> 00:09:11,520 Јесте ли сигурни да је било подне? 245 00:09:11,620 --> 00:09:13,690 Да. Чак и викендом, школско звоно још звони. 246 00:09:14,890 --> 00:09:16,160 Чуо сам звоно за ручак и сишао да отвори. 247 00:09:16,260 --> 00:09:17,600 Моја је прва година овде. 248 00:09:17,690 --> 00:09:19,690 Очигледно, то је нови момак који мора да чува децу 249 00:09:20,890 --> 00:09:22,290 некадашњи матурски краљеви и краљице викендом. 250 00:09:22,400 --> 00:09:23,740 Дакле, натријум нитрит? 251 00:09:24,260 --> 00:09:25,430 Ох, да. 252 00:09:25,530 --> 00:09:26,360 Ух, ок. Да. 253 00:09:34,410 --> 00:09:35,480 Чекај. хм... 254 00:09:36,110 --> 00:09:36,640 Не, не, не. 255 00:09:37,240 --> 00:09:38,070 шта није у реду? 256 00:09:38,180 --> 00:09:39,520 Задржавам натријум нитрит управо овде. 257 00:09:39,610 --> 00:09:40,540 Увек. 258 00:09:40,650 --> 00:09:43,190 Абецедно у боји, цео посао. 259 00:09:43,280 --> 00:09:44,980 Тамо је. Дакле, у чему је проблем? 260 00:09:45,590 --> 00:09:46,460 Премештено је. 261 00:09:46,550 --> 00:09:47,680 Како можеш рећи? 262 00:09:47,790 --> 00:09:49,090 Имам прави ОКП због овога. 263 00:09:49,960 --> 00:09:51,230 Знате, деца и хемикалије. 264 00:09:51,320 --> 00:09:54,460 Свака боца има своје тачно место, етикета окренута напоље. 265 00:09:54,560 --> 00:09:56,700 Ако је било шта и за длаку, примећујем. 266 00:09:56,800 --> 00:09:59,170 Па и ја сам приметио, та боца је крива. 267 00:09:59,270 --> 00:10:00,300 Ознака је окренута. 268 00:10:00,400 --> 00:10:01,640 Па да је јуче све било добро 269 00:10:02,800 --> 00:10:03,730 а ти си управо отворио врата данас у подне, 270 00:10:04,700 --> 00:10:05,530 И натријум нитрит може потрајати до 271 00:10:05,640 --> 00:10:07,240 пола сата да резултира смрћу. 272 00:10:07,340 --> 00:10:09,240 Онда ко је зграбио отров је био у овој просторији 273 00:10:09,340 --> 00:10:10,510 између 12:00 и 12:30 часова. 274 00:10:10,610 --> 00:10:13,780 Изгледа да имамо наша временска линија убиства. 275 00:10:17,150 --> 00:10:19,320 Знаш, мирише овде је депонија, зар не? 276 00:10:20,320 --> 00:10:22,120 Више волим шик за залагање. Хвала. 277 00:10:22,720 --> 00:10:24,360 Стакеоут цхиц? 278 00:10:24,460 --> 00:10:27,760 Стакеоут шик мирише на целину много као стари устајали бурито. 279 00:10:27,860 --> 00:10:30,360 Само се опусти и опусти, ок? Ово би могло потрајати. 280 00:10:30,460 --> 00:10:31,460 У реду. 281 00:10:31,560 --> 00:10:33,260 Ли је рекао да би могло бити легло за тркаче дроге, 282 00:10:33,370 --> 00:10:34,440 перачи новца. 283 00:10:34,530 --> 00:10:37,200 Седимо, гледамо, закуцавамо их. 284 00:10:37,300 --> 00:10:38,740 У реду. 285 00:10:39,210 --> 00:10:41,310 Ох, човече. 286 00:10:41,410 --> 00:10:42,710 Види шта ми је Макс управо послао. 287 00:10:42,810 --> 00:10:44,450 Мора да је са окупљања. 288 00:10:45,910 --> 00:10:47,450 Шта Макс уопште ради тамо? Мислио сам да води Јессицу. 289 00:10:47,550 --> 00:10:49,120 Можда жели комбиновани тањир. 290 00:10:50,350 --> 00:10:52,290 Ви икада одете у било коју од ваша средњошколска окупљања? 291 00:10:52,390 --> 00:10:53,630 Не, не. 292 00:10:54,890 --> 00:10:56,330 Оставите прошлост у прошлости. Знаш на шта мислим? 293 00:10:58,720 --> 00:10:59,690 не знам. 294 00:10:59,790 --> 00:11:02,360 Мислим да се сећам почетака је некако лепо. 295 00:11:02,460 --> 00:11:03,660 Сећате ли се нашег? 296 00:11:03,760 --> 00:11:04,390 Хм? 297 00:11:04,500 --> 00:11:06,440 Дан када смо постали партнери. 298 00:11:06,530 --> 00:11:09,300 Чини ми се да те се сећам требало је времена да се загреје за мене. 299 00:11:09,400 --> 00:11:10,530 То је зато што си ме напао. 300 00:11:11,870 --> 00:11:14,840 Исправка. Ја сам те проценио. 301 00:11:14,940 --> 00:11:16,010 Лепа скијашка маска. 302 00:11:16,110 --> 00:11:17,810 Улазак изненађења. Тактички тест притиска. 303 00:11:18,510 --> 00:11:19,340 То је оно што радите. 304 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 Тактички тест притиска. Ујела си ме. 305 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 И ти си ме угризао. 306 00:11:24,320 --> 00:11:25,660 Тада сам знао били смо намењени једно другом. 307 00:11:26,550 --> 00:11:28,250 то је то. Имамо покрет. 308 00:11:29,760 --> 00:11:31,530 Испорука за Јејтса. 309 00:11:31,620 --> 00:11:33,290 Да. 310 00:11:33,390 --> 00:11:36,330 Вечна хвала племенити добављачу осујећених реп ужитака. 311 00:11:36,430 --> 00:11:37,530 Како год. 312 00:11:40,730 --> 00:11:41,860 Наручили сте храну? 313 00:11:42,800 --> 00:11:43,700 На залог? 314 00:11:43,800 --> 00:11:46,770 Да, од твог омиљеног, Ел Легисладор. 315 00:11:48,370 --> 00:11:50,840 Овај је твој, у реду. Екстра сир. 316 00:11:50,940 --> 00:11:52,140 Твој омиљени. 317 00:11:54,280 --> 00:11:55,380 Ох, овај је мој. 318 00:11:55,950 --> 00:11:56,680 Екстра пасуљ. 319 00:11:58,580 --> 00:11:59,650 Ох, Боже. 320 00:12:01,720 --> 00:12:03,790 Ок, разред. Обратите пажњу. 321 00:12:04,690 --> 00:12:06,190 Грант је напустио лабораторију око поднева. 322 00:12:07,190 --> 00:12:07,860 Оливе каже да је потребно око 30 минута 323 00:12:07,960 --> 00:12:08,790 да би отров ударио. 324 00:12:08,890 --> 00:12:10,630 А Леки је пао мртав у 1:00. 325 00:12:10,730 --> 00:12:11,700 Златна звезда, Кол. 326 00:12:11,800 --> 00:12:13,470 Што значи наш убица морао да залије пиће 327 00:12:13,570 --> 00:12:14,840 око 12:00, 12:30. 328 00:12:15,430 --> 00:12:16,530 А шефу. 329 00:12:16,640 --> 00:12:18,580 Остаје око 30 минут разбити и зграбити прозор. 330 00:12:18,670 --> 00:12:21,140 Провали у лабораторију, зграби роба, спике пиће. 331 00:12:22,580 --> 00:12:25,620 Оливе је узела Лексин шампањац стакло за испитивање. 332 00:12:25,710 --> 00:12:27,850 У реду, али све ово претпоставља да Грант није наш човек. 333 00:12:28,610 --> 00:12:29,140 Како можеш бити тако сигуран? 334 00:12:29,780 --> 00:12:30,710 Зато што је нов. 335 00:12:30,820 --> 00:12:33,320 Он нема никакве везе са Леки или тужно окупљање. 336 00:12:33,420 --> 00:12:34,720 Под претпоставком да говори истина. 337 00:12:34,820 --> 00:12:36,390 Ако је Грант желео да неко оде, 338 00:12:36,490 --> 00:12:38,590 зашто би користио отров са неонски трепћући знак 339 00:12:38,690 --> 00:12:40,460 говорећи „својина на наставник природних наука“. 340 00:12:40,560 --> 00:12:42,400 Сајам. Али ја не владам потпуно га напоље. 341 00:12:42,500 --> 00:12:43,740 Идем још једном да проверим његов алиби. 342 00:12:43,830 --> 00:12:45,870 У међувремену, хајде да добијемо а закључавање хране и пића. 343 00:12:46,470 --> 00:12:47,340 Већ урађено. 344 00:12:47,430 --> 00:12:48,630 И конфисковао сам сви мобилни телефони. 345 00:12:48,730 --> 00:12:49,900 Укључујући и ваше девојка новинара. 346 00:12:50,970 --> 00:12:52,170 Да, укључујући и моје новинарка девојка. 347 00:12:52,270 --> 00:12:53,910 У реду, види, морамо да контролишемо наратив ове ствари 348 00:12:54,010 --> 00:12:54,910 пре него што изађе у јавност. 349 00:12:55,010 --> 00:12:56,410 Еллис, склањај се са овога. 350 00:12:56,510 --> 00:12:57,380 Шта? 351 00:12:57,480 --> 00:12:58,750 Били сте на лицу места када се то догодило. 352 00:12:58,840 --> 00:13:01,380 Прави вас сведоком и са сукоб интереса. 353 00:13:01,480 --> 00:13:02,450 Извините, али сте на клупи. 354 00:13:02,550 --> 00:13:03,550 Оох. Ово је укусно. 355 00:13:04,380 --> 00:13:05,350 Шефе, ја сам. 356 00:13:05,450 --> 00:13:06,550 Ово није за дебату. 357 00:13:06,650 --> 00:13:08,720 Мислим да би требало да предаш твоју значку и твој пиштољ 358 00:13:08,820 --> 00:13:09,950 и твој заиста лепа канцеларијска столица. 359 00:13:10,060 --> 00:13:12,660 Знате, онај са само радна лумбална ствар. 360 00:13:15,330 --> 00:13:16,130 Видим да се смејеш. 361 00:13:16,230 --> 00:13:17,600 Ви уживате у овоме много превише. 362 00:13:17,700 --> 00:13:19,440 Ја сам Швајцарска. 363 00:13:19,530 --> 00:13:21,830 Макс, ти и ја ћемо поделите листу сведока. 364 00:13:21,930 --> 00:13:23,170 Хајде да погледамо било ко горе 365 00:13:23,900 --> 00:13:25,070 између 12:00 и 12:30 часова. 366 00:13:25,170 --> 00:13:26,710 Пошто је наш отров само ходао из лабораторије око поднева, 367 00:13:26,810 --> 00:13:28,410 који вришти злочин могућности. 368 00:13:28,510 --> 00:13:30,410 Све што знамо је неко одлучио да убије Лексија. 369 00:13:30,510 --> 00:13:32,010 Можда и јесте продају њене компаније. 370 00:13:33,050 --> 00:13:34,320 500 милиона је добар разлог за убиство. 371 00:13:34,410 --> 00:13:36,750 Па, има много историје у Клирасилу испод тог моста. 372 00:13:36,850 --> 00:13:39,250 Мислим да је време да дозволимо прави пандури раде свој посао. 373 00:13:40,320 --> 00:13:42,260 Уживајте у лумбалном делу подршка док траје. 374 00:13:43,090 --> 00:13:45,660 Волео сам Леки, у реду? 375 00:13:45,760 --> 00:13:49,660 Била је краљица матуре. Као чиста гравитација. 376 00:13:50,960 --> 00:13:52,660 Мислим, наравно, био сам љубоморан. 377 00:13:52,770 --> 00:13:53,840 Стварно? 378 00:13:53,930 --> 00:13:56,500 ко није био? Али био сам срећан само да буде у њеној орбити, 379 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 чак и да је окренула свој круг у троугао. 380 00:13:58,940 --> 00:14:00,840 Па где си био око поднева? 381 00:14:00,940 --> 00:14:02,740 нисам био горе, то је сигурно. 382 00:14:02,840 --> 00:14:04,680 Удари на то ново наставник науке, Грант. 383 00:14:04,780 --> 00:14:06,520 Сви ће ти рећи волели су Лекси. 384 00:14:06,610 --> 00:14:07,280 Али то није истина. 385 00:14:07,380 --> 00:14:08,850 Живела је да понижава људе. 386 00:14:08,950 --> 00:14:10,990 Она је та која дао Елису своје надимке. 387 00:14:11,080 --> 00:14:12,110 Надимци? 388 00:14:12,220 --> 00:14:14,490 Наравно. Као "Цоле Цутс". "Кол Елис". 389 00:14:14,590 --> 00:14:16,830 Леки га је направила ходајући пунцхлине. 390 00:14:16,920 --> 00:14:18,720 где си био између поднева и 12:30? 391 00:14:19,630 --> 00:14:20,760 Са мојим бившим пријатељима из шаховског клуба. 392 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 На другом спрату? 393 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Не, матиран сам у теретани на првом спрату. 394 00:14:25,060 --> 00:14:26,500 Лекси није била окрутна. 395 00:14:26,600 --> 00:14:27,940 Она је била сила природе. 396 00:14:28,030 --> 00:14:29,770 Торнадо у мајици. 397 00:14:29,870 --> 00:14:32,810 БФФс. Чак и после свега ових година. 398 00:14:32,910 --> 00:14:34,010 Увек. 399 00:14:34,110 --> 00:14:36,910 Живот нас је одвео у различите градове али Лекси је била лепак. 400 00:14:37,880 --> 00:14:38,850 Једно групно ћаскање, један текст и... 401 00:14:40,380 --> 00:14:41,950 било је као поново смо сви имали 17 година. 402 00:14:43,150 --> 00:14:44,520 Лекси и ја смо чак имали ручак пре око шест месеци 403 00:14:44,620 --> 00:14:45,750 кад је дунула кроз град. 404 00:14:45,850 --> 00:14:47,090 Леки и ја? Пром роиалти. 405 00:14:47,190 --> 00:14:50,730 Али након дипломирања, она је само више није била моја вибрација. 406 00:14:50,820 --> 00:14:52,690 Вас двоје нисте задржали у контакту после средње школе? 407 00:14:52,790 --> 00:14:54,630 Не. Не баш. Различитим путевима. 408 00:14:55,490 --> 00:14:57,460 Сада сам, ух, срећно ожењен. 409 00:14:57,560 --> 00:15:00,960 Лекси никада није посегнула, чак ни текст о поновном окупљању? 410 00:15:01,070 --> 00:15:02,570 Не, нисам очекивао од ње. 411 00:15:02,670 --> 00:15:04,740 И не, нисам био нигде близу другог спрата. 412 00:15:04,840 --> 00:15:05,970 Леки је била отровна. 413 00:15:06,070 --> 00:15:08,610 После је оставила Броцка био је на клупи у великој утакмици. 414 00:15:08,710 --> 00:15:11,550 Знам да је мртва и све, али будимо реални. 415 00:15:11,640 --> 00:15:13,080 У реду, хајде. 416 00:15:13,180 --> 00:15:14,010 Сви су је мрзели. 417 00:15:14,610 --> 00:15:15,440 Укључујући и тебе? 418 00:15:15,550 --> 00:15:16,650 Да ли си је довољно мрзео да је убијем? 419 00:15:16,750 --> 00:15:17,450 Нема шансе. 420 00:15:17,550 --> 00:15:18,990 Али постојала је једна особа ко је то учинио. 421 00:15:19,080 --> 00:15:20,110 Сениор пром. 422 00:15:20,220 --> 00:15:21,790 Уништила га је испред од свих. 423 00:15:21,890 --> 00:15:23,630 Никада то није преболео. 424 00:15:23,720 --> 00:15:24,990 Ох, човече. Било је срамотно. 425 00:15:25,690 --> 00:15:26,790 Дакле, ако питате 426 00:15:26,890 --> 00:15:29,060 који је имао највећи мотив убити Леки, то је лако. 427 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 Цоле Еллис. 428 00:15:32,560 --> 00:15:33,590 Цоле Еллис. 429 00:15:33,700 --> 00:15:34,630 Цоле Еллис. 430 00:15:34,730 --> 00:15:35,560 Цоле Еллис. 431 00:15:35,670 --> 00:15:37,340 Цоле Еллис. 432 00:15:42,810 --> 00:15:44,950 Шефе, не можете бити озбиљни. Ја сам осумњичен? 433 00:15:45,040 --> 00:15:46,710 према свима, имаш мотив. 434 00:15:46,810 --> 00:15:48,580 Где је мотив, постоји убиство. 435 00:15:48,680 --> 00:15:51,980 Г. Елис, реците нам истину и договорићемо се са вама. 436 00:15:52,080 --> 00:15:52,980 Макс, хајде. Ово није шала. 437 00:15:53,490 --> 00:15:54,620 Знам. 438 00:15:54,720 --> 00:15:56,060 Могао сам да радим са убицом све ово време. 439 00:15:56,860 --> 00:15:58,100 Еллис, причај нам о матурској вечери. 440 00:15:59,190 --> 00:16:01,130 Хајде само да се вратимо средња школа, 441 00:16:01,230 --> 00:16:03,130 нисам био баш најпопуларније дете. 442 00:16:03,230 --> 00:16:04,900 Пар недеља пре матуре, 443 00:16:05,000 --> 00:16:07,140 Упарила сам се са Лексијем да радим овај историјски пројекат. 444 00:16:08,130 --> 00:16:09,060 Прво смо отишли у груб почетак, 445 00:16:10,170 --> 00:16:11,100 али, одједном, једног дана само... 446 00:16:11,700 --> 00:16:12,600 ударили смо у жлеб. 447 00:16:12,710 --> 00:16:14,010 Знате, почели смо забављајући се заједно. 448 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Мислим да је то изненадило нас обоје. 449 00:16:16,380 --> 00:16:19,080 Али, укратко, завршили смо добити А на пројекту. 450 00:16:19,580 --> 00:16:20,250 И онда? 451 00:16:20,350 --> 00:16:21,720 А онда ме је позвала на матурско. 452 00:16:21,810 --> 00:16:24,080 Од дуд до студ. Цлассиц. 453 00:16:24,180 --> 00:16:25,210 На матурској вечери, 454 00:16:25,320 --> 00:16:28,160 Покупио сам Леки, дао сам њен овај корсаж, 455 00:16:28,990 --> 00:16:30,020 а ја сам је повео на плес. 456 00:16:31,160 --> 00:16:32,900 Али чим смо прошетали у кафетерију, 457 00:16:32,990 --> 00:16:35,060 то је када испала је друга ципела. 458 00:16:36,300 --> 00:16:38,040 Хана, Амбер Брок, сви су тамо чекали, 459 00:16:38,130 --> 00:16:39,230 смејући се својим гузицима одем код мене, 460 00:16:39,330 --> 00:16:41,730 верујући да највише популарна девојка у средњој школи 461 00:16:41,830 --> 00:16:44,030 ишао би на матурско... са мном. 462 00:16:45,440 --> 00:16:47,980 Брок је узео Лекси за руку бацио корсаж назад на мене, 463 00:16:48,070 --> 00:16:49,610 а онда је ходао на плесни подијум. 464 00:16:50,580 --> 00:16:52,020 Какав посао. 465 00:16:52,110 --> 00:16:54,610 Ако већ није била мртва, убио бих је сам. 466 00:16:55,850 --> 00:16:57,650 Еллис, да ли си комуницирао са Леки јутрос? 467 00:16:57,750 --> 00:16:59,820 Не. Између 12:00 и 12:30, Био сам у кафетерији. 468 00:16:59,920 --> 00:17:00,720 Ја сам то рекао. 469 00:17:00,820 --> 00:17:01,820 Дакле, нема алибија. 470 00:17:02,860 --> 00:17:04,060 Макс, било је као 100 људи тамо. 471 00:17:05,290 --> 00:17:07,930 Дакле, признајете да нико не може потврдите где се налазите. 472 00:17:09,030 --> 00:17:10,930 Хеј, можемо ли само вратите се на посао, молим вас? 473 00:17:11,030 --> 00:17:12,630 Већ сам ти рекао ти си на клупи. 474 00:17:12,730 --> 00:17:14,670 Шефе, ја сам предност. Знам све овде. 475 00:17:14,770 --> 00:17:15,600 ја ти кажем. 476 00:17:15,700 --> 00:17:16,600 То је проблем. 477 00:17:16,700 --> 00:17:17,940 Не можете бити објективни иследник. 478 00:17:18,940 --> 00:17:20,110 У реду, добро. 479 00:17:21,240 --> 00:17:22,340 Можете ли ми само рећи шта знаш до сада? 480 00:17:22,440 --> 00:17:24,680 Разговарали смо са свима осим момак по имену Рон Зиговски. 481 00:17:24,780 --> 00:17:26,180 Пријавио се, али нико успео да га пронађе. 482 00:17:27,150 --> 00:17:27,720 Нико ме не слуша овде около. 483 00:17:27,810 --> 00:17:28,880 Управо сам рекао да је на клупи. 484 00:17:28,980 --> 00:17:32,020 Знам, старе навике умиру тешко, чак и са убицом. 485 00:17:32,120 --> 00:17:33,820 Зиги је овде, а? Вау. 486 00:17:35,050 --> 00:17:37,920 Био је као, ух, Спицоли наше гимназије. 487 00:17:38,020 --> 00:17:39,220 Тотални стонер. 488 00:17:39,320 --> 00:17:40,320 Да ли је вредан погледа? 489 00:17:40,430 --> 00:17:41,630 Мислим, не бих тако мислио, 490 00:17:41,730 --> 00:17:44,900 али прошло је 15 година, па људи се мењају, зар не? 491 00:17:45,000 --> 00:17:47,600 У реду, цивиле, имамо ово. 492 00:17:49,870 --> 00:17:50,940 чувам ово. 493 00:17:53,740 --> 00:17:55,710 Хвала, Лудо. Пет звездица, друже. 494 00:17:56,740 --> 00:17:57,870 Јејтс, шта је? 495 00:17:59,040 --> 00:18:00,710 Још увек подригујем бурито. шта је ово? 496 00:18:02,580 --> 00:18:04,880 Стани. Јесу ли ово ћевапи? 497 00:18:04,980 --> 00:18:08,180 Ммхмм. Тодови ћевапи и продавница мобилних телефона. 498 00:18:08,650 --> 00:18:09,250 У реду. 499 00:18:09,350 --> 00:18:10,750 Последњи пут. 500 00:18:10,860 --> 00:18:12,900 Последњи пут? Шта мислиш под тим? 501 00:18:12,990 --> 00:18:15,630 Тодд пакује своје ражњићи за добро овог пута. 502 00:18:16,630 --> 00:18:17,900 Његова жена је наследила козметички салон. 503 00:18:19,030 --> 00:18:20,100 Само тако, а? 504 00:18:21,770 --> 00:18:23,110 Шокантно, зар не? 505 00:18:24,240 --> 00:18:25,710 Ослањаш се на Тодда. 506 00:18:27,010 --> 00:18:30,910 Конзистентност његових ћевапа, пријатељство, другарство. 507 00:18:31,940 --> 00:18:35,010 А онда, ниоткуда, само оставља. 508 00:18:35,110 --> 00:18:37,180 Као и твоја веза ништа му није значило 509 00:18:37,280 --> 00:18:38,280 јер он нашао нешто боље. 510 00:18:39,790 --> 00:18:41,060 Да, па, ствари се мењају. 511 00:18:42,320 --> 00:18:44,720 То је живот. Није све лоше. 512 00:18:45,820 --> 00:18:46,820 Промена је срање. 513 00:18:49,230 --> 00:18:49,960 Да ли су... 514 00:18:51,200 --> 00:18:52,570 Да ли ћеш заплакати? 515 00:18:54,830 --> 00:18:56,530 Нема плакања на залогама. 516 00:18:58,340 --> 00:19:00,180 Хеј, слушај, биће других ћевапа. 517 00:19:03,140 --> 00:19:04,270 Не као ови. 518 00:19:10,950 --> 00:19:12,850 Нема знака од Зигија било где. 519 00:19:12,950 --> 00:19:14,190 Детективе, на клупи сте. 520 00:19:14,750 --> 00:19:15,780 Ох, молим те. 521 00:19:15,890 --> 00:19:17,290 Није као да већ јесте израда чланка 522 00:19:17,390 --> 00:19:18,730 у твојој глави о свему овоме. 523 00:19:18,820 --> 00:19:20,020 Нисам на клупи. 524 00:19:20,760 --> 00:19:22,060 Шта је шеф хтео? 525 00:19:22,160 --> 00:19:23,760 Чудно, хтео је да знам шта си био 526 00:19:23,860 --> 00:19:24,860 као у средњој школи. 527 00:19:24,960 --> 00:19:26,300 Ох, јесте, зар не? 528 00:19:26,400 --> 00:19:27,570 - Ммхмм. - У реду. 529 00:19:28,430 --> 00:19:30,300 Био сам више панк него популаран. 530 00:19:30,400 --> 00:19:33,070 Пушио сам у купатилу за девојке. Носила сам превише ајлајнера. 531 00:19:33,170 --> 00:19:34,770 И био сам 100 посто сигуран 532 00:19:34,870 --> 00:19:36,770 да ћу се удати Јацк Вхите. 533 00:19:36,880 --> 00:19:39,220 Ок, за разлику од мене, ти си заправо био кул. 534 00:19:39,950 --> 00:19:41,820 Био сам јако кул. 535 00:19:41,910 --> 00:19:43,080 Штета што смо тада се нису срели. 536 00:19:45,080 --> 00:19:46,180 Тешка истина. 537 00:19:46,290 --> 00:19:48,330 Мислим да би Теен Јесс имају духове Теен Еллис 538 00:19:49,290 --> 00:19:50,190 пре духова чак је била ствар. 539 00:19:50,290 --> 00:19:51,420 Мислиш? 540 00:19:51,520 --> 00:19:54,190 Била је велика разлика између хладног и самоувереног. 541 00:19:55,660 --> 00:19:58,230 Сакрио сам се иза поцепаних рибарских мрежа, Доц Мартенс и лош став. 542 00:19:59,360 --> 00:20:01,260 Да си превише кул да би то учинио иди на своју матуру. 543 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 Ох, ишао сам са 20-годишњаком лош дечко Лиам, 544 00:20:05,100 --> 00:20:06,770 који је мирисао као цигарете и зној 545 00:20:06,870 --> 00:20:08,310 и возио мотоцикл. 546 00:20:08,870 --> 00:20:10,000 У реду. Да. 547 00:20:11,280 --> 00:20:12,650 Теен Еллис дефинитивно није могао да се такмичи са тим. 548 00:20:18,150 --> 00:20:18,950 шта није у реду? 549 00:20:19,050 --> 00:20:20,850 Драго ми је што се нисмо срели тада. 550 00:20:20,950 --> 00:20:22,790 Мислим да би потрошено на Теен Јесс. 551 00:20:24,020 --> 00:20:25,960 Није била ни близу зрела довољно да се цени 552 00:20:26,060 --> 00:20:28,800 истински, часни, секси мушкарац си сада. 553 00:20:28,890 --> 00:20:30,290 Мислиш да сам секси, а? 554 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 Па, не дозволите да дође у твоју главу. 555 00:20:32,500 --> 00:20:33,400 Прекасно. 556 00:20:34,530 --> 00:20:36,130 Желиш да се држиш за руке са кул рибом? 557 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 Да, имам. 558 00:20:39,810 --> 00:20:41,410 Значи још увек имаш те мреже? 559 00:20:42,140 --> 00:20:43,640 Ох, настави да сањај, штреберу. 560 00:20:45,440 --> 00:20:47,080 Ово је наша последња сесија, момци. 561 00:20:47,180 --> 00:20:47,950 И не брини. 562 00:20:48,050 --> 00:20:49,520 нећу да се окренем на соку 563 00:20:50,550 --> 00:20:51,650 и рећи вам све како сам поносан на тебе. 564 00:20:51,750 --> 00:20:53,850 Јер ако не знаш то сте већ идиоти. 565 00:20:57,190 --> 00:20:59,330 Говорећи у име групе, 566 00:20:59,420 --> 00:21:01,320 Само желим да кажем колико наше време заједно нам је значило. 567 00:21:02,290 --> 00:21:05,130 Ох, хвала, момци. То много значи. 568 00:21:06,270 --> 00:21:07,840 Како би било да читамо наше последњи унос у дневник? 569 00:21:07,930 --> 00:21:09,600 Артие, хоћеш ли да нас отпочне? 570 00:21:10,070 --> 00:21:11,000 Наравно. 571 00:21:12,340 --> 00:21:13,880 Дакле, Блок Д је поплављен. 572 00:21:13,970 --> 00:21:14,940 Шта се десило? 573 00:21:15,040 --> 00:21:16,210 Канализација стара 100 година цеви је оно што се догодило. 574 00:21:16,310 --> 00:21:18,950 Свима је наређено да остану где јесу. 575 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 И ти, Џорџ. Удобно се смјестите, 576 00:21:21,110 --> 00:21:21,910 Можда ће проћи неко време. 577 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 Гледај, хајде да удвостручимо назад овим путем. 578 00:21:28,120 --> 00:21:30,460 Ах! Ови ходници доносе вратити нека сећања? 579 00:21:30,560 --> 00:21:33,000 Напустио сам средњу школу да се придружи одређеној уличној банди. 580 00:21:33,990 --> 00:21:35,390 Цримсон Виперс млад си, а? 581 00:21:35,490 --> 00:21:36,520 Да, премлад. 582 00:21:36,630 --> 00:21:38,400 Брзо одрастеш када сте у банди. 583 00:21:38,500 --> 00:21:39,670 Шта је са тобом? 584 00:21:39,770 --> 00:21:42,170 Увек сам био у покрету, па сам био школован код куће. 585 00:21:42,270 --> 00:21:44,440 Још сам научио тригонометрију, 586 00:21:45,640 --> 00:21:47,310 али сам га користио за цртање нацрта за пљачке. 587 00:21:47,410 --> 00:21:48,440 Тако да нема проблема ни за тебе. 588 00:21:48,910 --> 00:21:49,610 Не. 589 00:21:49,710 --> 00:21:50,740 Никад се не осећате као да сте пропустили? 590 00:21:50,840 --> 00:21:52,340 Понекад мислим да би били су лепи 591 00:21:52,440 --> 00:21:54,380 имати сталну групу пријатеља. 592 00:21:55,380 --> 00:21:56,950 Иди у Свеет Сиктеенс, пеп митинзи. 593 00:21:57,050 --> 00:21:58,220 Знаш, уше. 594 00:21:58,320 --> 00:21:59,150 А ти? 595 00:21:59,250 --> 00:22:01,490 Да, ваљда нормалан средњошколског живота 596 00:22:01,590 --> 00:22:04,030 било би много лакше. 597 00:22:04,120 --> 00:22:06,260 Али онда не бисте имали постани човек какав си данас. 598 00:22:08,460 --> 00:22:09,230 Хеј. 599 00:22:09,900 --> 00:22:10,970 Погледај ово. 600 00:22:13,900 --> 00:22:15,200 Некоме се није допао Лекси. 601 00:22:15,830 --> 00:22:16,900 Не. 602 00:22:18,270 --> 00:22:19,440 Маслина. 603 00:22:19,540 --> 00:22:22,510 Тестирао сам Лексијев шампањац чашу и сам шампањац. 604 00:22:23,810 --> 00:22:25,910 Нема трагова натријума нитрит на или у било ком. 605 00:22:26,010 --> 00:22:28,250 Дакле, није било ништа јела или пила. 606 00:22:28,350 --> 00:22:30,450 Али пронашао сам трагове отров на њеним уснама. 607 00:22:31,180 --> 00:22:31,950 Како је доспело тамо? 608 00:22:32,050 --> 00:22:32,980 Балзам за усне. 609 00:22:33,090 --> 00:22:33,920 Њен сопствени бренд. 610 00:22:34,020 --> 00:22:35,520 Да ли сте могли да повучете било каквих отисака прстију 611 00:22:35,620 --> 00:22:37,160 ван тубе балзама за усне? 612 00:22:37,260 --> 00:22:38,160 Само жртве. 613 00:22:38,260 --> 00:22:40,130 Али открио сам нешто изненађујуће. 614 00:22:40,230 --> 00:22:41,060 Кукурузни скроб. 615 00:22:41,930 --> 00:22:42,960 Требало је нешто да згусне? 616 00:22:43,560 --> 00:22:44,230 Хируршке рукавице. 617 00:22:44,330 --> 00:22:45,530 Тачно. 618 00:22:45,630 --> 00:22:47,330 Унутрашњост хируршких рукавица обложене су кукурузним шкробом. 619 00:22:47,430 --> 00:22:49,030 То их чини лакшим за ношење. 620 00:22:49,130 --> 00:22:51,470 Дакле, убица је користио рукавице за руковање балзамом за усне. 621 00:22:51,570 --> 00:22:53,210 ако нађем још нешто, Обавестићу вас. 622 00:22:55,440 --> 00:22:58,140 Шта ако Лексин балзам за усне није једини који је био отрован? 623 00:22:58,240 --> 00:23:00,210 Морамо све скупити те балзаме за усне и тестирај их. 624 00:23:00,310 --> 00:23:01,480 Идем да кажем унису. 625 00:23:01,580 --> 00:23:03,380 У реду. Морамо да добијемо реч је изашла 626 00:23:04,250 --> 00:23:05,150 пре него што неко други буде повређен. 627 00:23:05,250 --> 00:23:06,990 ПА систем. огласићу се. 628 00:23:09,150 --> 00:23:10,520 Шта вас двоје радите? 629 00:23:11,920 --> 00:23:14,120 Хтели смо да се дружимо у канцеларији директора. 630 00:23:14,690 --> 00:23:15,660 Има ли ажурирања? 631 00:23:15,760 --> 00:23:17,460 Да. Лекси је отрована сопственим балзамом за усне. 632 00:23:18,730 --> 00:23:19,970 Хтео сам да направим најава на систему ПА. 633 00:23:20,400 --> 00:23:21,300 Ох. 634 00:23:26,070 --> 00:23:26,970 О мој Боже! 635 00:23:28,570 --> 00:23:29,500 То је Зиги. 636 00:23:35,180 --> 00:23:36,080 Да ли је жив? 637 00:23:36,180 --> 00:23:37,110 Позваћу 9-1-1. 638 00:23:38,020 --> 00:23:38,590 Да. 639 00:23:40,620 --> 00:23:42,320 Ох, шта... 640 00:23:43,960 --> 00:23:44,590 Смеллис? 641 00:23:44,690 --> 00:23:46,560 Ох, Смеллис. јеси ли то ти? 642 00:23:47,390 --> 00:23:48,090 Чекај. Како те је назвао? 643 00:23:48,190 --> 00:23:49,490 Ништа. Он је... он је у делиријуму. 644 00:23:50,400 --> 00:23:53,200 Ох. Смеллис. Смеллис, брате мој. 645 00:23:53,300 --> 00:23:55,570 Ок, овај дан само траје све боље и боље. 646 00:23:56,940 --> 00:23:58,540 Види, З, имамо неколико питања морамо да те питамо, ок? 647 00:23:59,640 --> 00:24:00,540 Жао ми је, цивиле. Чули сте шефа. 648 00:24:00,640 --> 00:24:02,510 Иди паркирај се тамо и остани тамо. 649 00:24:04,280 --> 00:24:07,350 Не могу да верујем Смеллису отишао пун нарц. 650 00:24:08,180 --> 00:24:09,480 Причај ми о Леки. 651 00:24:09,580 --> 00:24:11,180 Краљица зла. 652 00:24:11,280 --> 00:24:12,480 Шта је са њом? 653 00:24:12,580 --> 00:24:14,250 Умрла је раније данас. 654 00:24:14,350 --> 00:24:16,450 Ох, па... Ох, то је путовање. 655 00:24:17,360 --> 00:24:19,360 Ох. она је добро? 656 00:24:20,090 --> 00:24:21,330 Она је мртва. 657 00:24:22,460 --> 00:24:26,100 У реду. где си био између 12:00 и 12:30? 658 00:24:26,200 --> 00:24:28,170 Да, шетао сам низ меморијску траку. 659 00:24:28,270 --> 00:24:30,070 Видео сам Амбер како се сагнула овде. 660 00:24:30,170 --> 00:24:31,140 Зашто? 661 00:24:31,240 --> 00:24:34,140 Да, Амбер, Лекси и Хана, они... срање. 662 00:24:34,970 --> 00:24:36,140 Шта је Амбер радила? 663 00:24:36,240 --> 00:24:37,610 Она је полудела. 664 00:24:39,010 --> 00:24:41,350 Била је као да цепа постере и псовке испод гласа. 665 00:24:41,450 --> 00:24:42,350 Занимљиво. 666 00:24:42,450 --> 00:24:43,150 зар не? 667 00:24:43,250 --> 00:24:44,620 Можете ли се сетити још нечега? 668 00:24:44,720 --> 00:24:48,190 Не. Не. Видео сам Амбер, сакривену овде. 669 00:24:48,290 --> 00:24:50,590 Место је порасло, а онда морам задремали, 670 00:24:51,690 --> 00:24:53,460 јер следећа ствар Знам, ту је Смеллис. 671 00:24:54,630 --> 00:24:56,100 О мој Боже, где је Смеллис? 672 00:25:01,230 --> 00:25:04,430 Нашао сам ово у канти за смеће у близини научне лабораторије. 673 00:25:04,540 --> 00:25:06,210 То је грозно. 674 00:25:06,300 --> 00:25:08,100 Мислим, зашто би ико уради то? 675 00:25:08,210 --> 00:25:10,110 Лекси је била, као, највише лепа душа икада. 676 00:25:10,210 --> 00:25:11,650 И, као, већ ми недостаје. 677 00:25:12,510 --> 00:25:13,410 Имамо сведока који вас је видео. 678 00:25:15,380 --> 00:25:18,080 Ок, добро. То сам био ја. Срушио сам их. 679 00:25:18,180 --> 00:25:19,620 Био сам љут, али само зато 680 00:25:19,720 --> 00:25:22,320 Лекси је отео све поновно окупљање које сам планирао. 681 00:25:22,420 --> 00:25:23,390 Како? 682 00:25:23,490 --> 00:25:24,520 Планирао сам ово поновно окупљање месецима, 683 00:25:24,620 --> 00:25:26,490 а онда она само упада ласт минуте 684 00:25:26,590 --> 00:25:28,190 и плаћа за, као, неколико кеса начоса 685 00:25:28,290 --> 00:25:31,260 и гипса, њене глупе усне посвуда постери балзама. 686 00:25:31,360 --> 00:25:33,230 И шта онда? Она је добила све заслуге. 687 00:25:33,330 --> 00:25:34,630 Мислили смо вас двоје били најбољи пријатељи. 688 00:25:34,730 --> 00:25:35,730 И ја сам. 689 00:25:35,830 --> 00:25:37,930 А онда сам видео њу и Хану пре неколико месеци 690 00:25:38,040 --> 00:25:39,610 у бистроу Бабетте'с, као заједно, 691 00:25:39,700 --> 00:25:40,940 а нису ме ни позвали. 692 00:25:41,040 --> 00:25:43,340 А Бабетте има као најслађи срећни час икада. 693 00:25:43,440 --> 00:25:44,510 А онда јутрос, 694 00:25:44,610 --> 00:25:46,480 Видео сам њих двоје скупљени у теретани. 695 00:25:46,580 --> 00:25:48,950 И када сам покушао да се придружим, Лекси је рекла да јесте 696 00:25:49,050 --> 00:25:50,650 само приватни разговор за њу и Хану. 697 00:25:50,750 --> 00:25:53,650 Мислим, извини ме. Могла би бити тако нестална. 698 00:25:56,820 --> 00:25:58,390 Ох, али ја је нисам убио. 699 00:25:58,490 --> 00:26:00,230 Ти си био једина особа на другом спрату. 700 00:26:00,830 --> 00:26:01,660 Не, нисам. 701 00:26:01,760 --> 00:26:02,590 Зиги се не рачуна. 702 00:26:03,430 --> 00:26:04,360 Не говорим о Зигију. 703 00:26:07,100 --> 00:26:09,140 Добродошли у моје старо скровиште. 704 00:26:09,230 --> 00:26:11,330 Знао сам да ниси заостао врста трибина. 705 00:26:11,440 --> 00:26:14,180 Дефинитивно нема прављења дешава се овде. 706 00:26:14,270 --> 00:26:16,740 Библиотека је увек била празна, дакле Увек сам долазио овде да побегнем. 707 00:26:17,210 --> 00:26:17,880 Мм. 708 00:26:17,980 --> 00:26:20,220 Ах, видиш, знао сам да ћеш се вратити. 709 00:26:20,310 --> 00:26:21,680 Ово сам ископао за тебе. 710 00:26:23,080 --> 00:26:26,420 Ох, мој Боже. не могу да верујем још увек имате копију тога. 711 00:26:26,520 --> 00:26:30,560 <и>Правда почиње са нама, Есеј Кола Елиса. 712 00:26:30,660 --> 00:26:32,600 Дакле, нисте уопште променио, онда? 713 00:26:32,690 --> 00:26:34,660 У ствари, есеј је прилично добро, 714 00:26:34,760 --> 00:26:36,300 али прича је право злато. 715 00:26:36,390 --> 00:26:37,390 Реци ми све. 716 00:26:37,500 --> 00:26:39,570 Цоле је био старији и неки од фудбалски момци 717 00:26:39,660 --> 00:26:41,460 хватали овог мршавог мали бруцош. 718 00:26:41,570 --> 00:26:44,210 Кол је то пријавио администрација, 719 00:26:44,300 --> 00:26:45,400 али ништа нису урадили. 720 00:26:45,500 --> 00:26:48,200 Дакле, Цоле, иако је био мањи од свих њих, 721 00:26:48,310 --> 00:26:50,650 ходао је право до највећи џок 722 00:26:50,740 --> 00:26:52,240 и право унутра у средини кафетерије, 723 00:26:52,340 --> 00:26:53,340 разбио је нос. 724 00:26:53,450 --> 00:26:55,150 Па ти момци никад поново се напао тог клинца. 725 00:26:55,250 --> 00:26:56,150 тако је. 726 00:26:56,250 --> 00:26:58,420 Али то је такође ставило огроман мета на мојим леђима, 727 00:26:59,420 --> 00:27:00,350 због чега Увек бих се сакрио овде. 728 00:27:01,520 --> 00:27:03,460 Ох, зато су назвао те Кол Кртица. 729 00:27:03,560 --> 00:27:05,230 Задржао се у библиотеци. 730 00:27:05,320 --> 00:27:06,790 Ох, мој мршави херој. 731 00:27:07,260 --> 00:27:08,190 У реду. 732 00:27:09,590 --> 00:27:11,460 Кладим се да могу погодити ко је био џок. 733 00:27:12,560 --> 00:27:13,560 Лагао си о свом где се раније налазио. 734 00:27:13,670 --> 00:27:15,340 Обоје сте виђени на другом спрату. 735 00:27:16,070 --> 00:27:16,770 Само смо разговарали. 736 00:27:17,440 --> 00:27:18,410 Својим језицима. 737 00:27:18,500 --> 00:27:19,700 У реду. То је моја кривица. 738 00:27:20,940 --> 00:27:23,440 Видео сам Брока како иде горе, па сам отишао да га тражим. 739 00:27:24,310 --> 00:27:25,880 Заљубила сам се од школе, 740 00:27:25,980 --> 00:27:27,650 али Леки је добила њему пре мене. 741 00:27:27,750 --> 00:27:30,190 Тако данас, после неколико чаше шампањца. 742 00:27:31,220 --> 00:27:32,790 Видео сам своју шансу и искористио сам је. 743 00:27:33,520 --> 00:27:34,120 Зашто си нас лагао? 744 00:27:34,850 --> 00:27:35,480 Зато што је ожењен. 745 00:27:35,590 --> 00:27:36,720 А жена би ме убила. 746 00:27:37,490 --> 00:27:38,260 Па зашто си био горе? 747 00:27:38,360 --> 00:27:40,060 Отишао сам да погледам кофер трофеја. 748 00:27:41,090 --> 00:27:41,820 МВП титула је била требало би да буде мој. 749 00:27:41,930 --> 00:27:43,830 Само сам хтео да га поново видим. 750 00:27:43,930 --> 00:27:44,930 Требало би да је твоја? 751 00:27:45,030 --> 00:27:46,570 Ноћ пре првенствена утакмица 752 00:27:46,670 --> 00:27:47,840 Леки нам је направила вечеру. 753 00:27:47,930 --> 00:27:49,330 Знала је све о мојим алергијама. 754 00:27:49,430 --> 00:27:53,100 Кукуруз, парадајз, кикирики, мачке. Реците ми, алергична сам на то. 755 00:27:54,340 --> 00:27:56,640 Има нешто у томе оброк је изазвао напад. 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,480 Али није то урадила намерно. 757 00:27:58,580 --> 00:27:59,680 Не, али ми је уништило живот. 758 00:27:59,780 --> 00:28:01,550 Није могла да се сети нешто што би ме могло убити? 759 00:28:01,650 --> 00:28:02,680 Каква девојка је то? 760 00:28:02,780 --> 00:28:03,650 Али ниси умро. 761 00:28:03,750 --> 00:28:04,680 Не, али нисам могао да играм. 762 00:28:04,780 --> 00:28:06,420 Изгубили смо првенство. 763 00:28:06,520 --> 00:28:07,820 Нестали фудбалски снови. 764 00:28:09,590 --> 00:28:10,720 И Леки ме је оставила. 765 00:28:11,920 --> 00:28:13,760 Молим те, немој рећи мојој жени. 766 00:28:13,860 --> 00:28:15,330 да ли сте- јеси ли добро тамо? 767 00:28:15,430 --> 00:28:17,000 Да. не знам шта је то. 768 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 Нешто- нешто мора имати упали ме. 769 00:28:21,330 --> 00:28:23,200 Реците нам поново о ваше алергије. 770 00:28:24,300 --> 00:28:25,640 Да, увек сам навијао за тебе 771 00:28:25,740 --> 00:28:27,110 да решиш случај свог брата. 772 00:28:27,210 --> 00:28:29,380 Тако ми је драго што си био у стању да то ставим у кревет. 773 00:28:29,470 --> 00:28:30,870 И, знаш, нађи мало мира. 774 00:28:31,610 --> 00:28:32,810 Хвала. И ја сам био. 775 00:28:33,450 --> 00:28:34,750 Изгледаш срећно. 776 00:28:34,850 --> 00:28:35,680 Да, јесам. 777 00:28:35,780 --> 00:28:36,880 Добро. 778 00:28:39,220 --> 00:28:41,420 Хеј, гледао сам ови годишњаци 779 00:28:41,520 --> 00:28:42,320 за још неугоднијих фотографија Цолеа, 780 00:28:42,420 --> 00:28:43,690 и нашао сам нешто занимљиво. 781 00:28:43,790 --> 00:28:44,860 Добро, па, види, шта год да је, 782 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 немам било какве тајне остале. 783 00:28:46,860 --> 00:28:50,260 Да, можда не би, али мислим да неко зна. 784 00:28:53,000 --> 00:28:55,170 Морамо да нађемо Макса а Ли одмах. 785 00:29:01,440 --> 00:29:02,810 Како висиш унутра, Артие? 786 00:29:03,680 --> 00:29:04,350 Не би требало да буде много дуже. 787 00:29:05,180 --> 00:29:06,780 Хеј, имамо кафу, крофне. 788 00:29:07,510 --> 00:29:08,540 Ствари би могле бити горе. 789 00:29:08,650 --> 00:29:09,820 Да. 790 00:29:11,050 --> 00:29:12,750 Хеј. Жао ми је што нисмо пређи на своју причу, човече. 791 00:29:13,550 --> 00:29:14,620 не брини. 792 00:29:15,720 --> 00:29:16,890 Ради се о глупој ствари кад сам био клинац. 793 00:29:16,990 --> 00:29:18,330 Ох, реци ми. Желим то да чујем. 794 00:29:19,520 --> 00:29:21,790 Па, ради се о мени и мој велики брат. 795 00:29:23,290 --> 00:29:25,530 После мог првог дан средње школе, 796 00:29:25,630 --> 00:29:27,670 води ме у а продавница за прославу. 797 00:29:28,670 --> 00:29:29,770 Каже да ће донеси ми нешто. 798 00:29:31,070 --> 00:29:34,510 Одлази до полице, зграби паковање жвакаће, нацери се, 799 00:29:35,610 --> 00:29:36,980 спусти у џеп, а он одлази. 800 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 И ухваћен си? 801 00:29:39,710 --> 00:29:41,510 Откад сам то написао, схватио сам... 802 00:29:42,850 --> 00:29:44,950 Узимао сам реп за овог момка од тада. 803 00:29:45,050 --> 00:29:46,620 Да ли те је то довело овде? 804 00:29:46,720 --> 00:29:47,420 Да. 805 00:29:49,050 --> 00:29:50,450 Његов посао је отишао на југ. 806 00:29:52,020 --> 00:29:52,990 Узео сам топлоту. 807 00:29:53,090 --> 00:29:55,690 Звучи као да те користи. 808 00:29:57,330 --> 00:29:58,730 То је једина породица коју имам. 809 00:29:59,660 --> 00:30:00,330 Слушај. 810 00:30:00,430 --> 00:30:02,000 Ћелијски блок Д ће бити пренет 811 00:30:03,030 --> 00:30:04,430 до другачијег објекат ујутру. 812 00:30:04,540 --> 00:30:06,880 Преместићемо вас у другу одељак за ноћ. 813 00:30:07,370 --> 00:30:07,970 идемо. 814 00:30:08,070 --> 00:30:09,000 па... 815 00:30:09,970 --> 00:30:11,000 изгледа као Премештен сам. 816 00:30:12,840 --> 00:30:13,870 Хвала на свему, Георге. 817 00:30:14,710 --> 00:30:15,780 Да, било ми је задовољство. 818 00:30:15,880 --> 00:30:17,920 Знаш, имам осећај најбоље тек долази 819 00:30:18,550 --> 00:30:18,880 за нас обоје. 820 00:30:24,560 --> 00:30:28,030 Привукао ми је пажњу да неки од мојих ученика 821 00:30:28,130 --> 00:30:29,770 су ухваћени на превари. 822 00:30:29,860 --> 00:30:31,430 То значи да сте били позвао овде 823 00:30:31,530 --> 00:30:32,970 јер је један од вас убио Лекси. 824 00:30:34,130 --> 00:30:35,570 Неко је овде лагао где су били 825 00:30:35,670 --> 00:30:38,010 током чега смо волим да се јавим у наш посао, 826 00:30:38,100 --> 00:30:39,000 прозор убиства. 827 00:30:39,100 --> 00:30:40,670 Није у ствари како то зовемо. 828 00:30:40,770 --> 00:30:42,870 Сви сте били укључени други спрат 829 00:30:42,970 --> 00:30:44,970 током тих критичних 30 минута. 830 00:30:46,210 --> 00:30:47,810 Ух. Зар то не значи да ми није могао да убије Лекси? 831 00:30:47,910 --> 00:30:48,980 Напротив, Зиги. 832 00:30:49,980 --> 00:30:51,150 То је заправо сасвим супротно. 833 00:30:51,250 --> 00:30:54,050 Један од вас је отишао у науку лабораторија, откључао кабинет, 834 00:30:54,150 --> 00:30:55,220 ставите пар рукавица, 835 00:30:55,320 --> 00:30:58,060 и ставио балзам за усне са натријум нитритом, 836 00:30:59,090 --> 00:31:00,960 и уверио се да га је Лекси применио. 837 00:31:02,390 --> 00:31:05,830 А ти, Броцк, ти си кључ за решавање целе ове мистерије. 838 00:31:05,930 --> 00:31:06,760 ја? 839 00:31:07,630 --> 00:31:08,800 Види, кунем се да то нисам урадио. 840 00:31:08,900 --> 00:31:11,770 Стварно? Зашто задржаваш чешеш се тако по лицу? 841 00:31:11,870 --> 00:31:14,540 не могу помоћи. Рекао сам ти, имам алергије. 842 00:31:14,640 --> 00:31:16,840 гриње, трава, јастог, кукуруз. 843 00:31:16,940 --> 00:31:18,940 То је смешна ствар о алергијским реакцијама. 844 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 Понекад се ради о шта додирнеш. 845 00:31:21,150 --> 00:31:24,050 А понекад се ради о шта или ко те дира. 846 00:31:24,820 --> 00:31:25,590 Зар није тако, Хана? 847 00:31:27,620 --> 00:31:28,450 Ох. 848 00:31:28,550 --> 00:31:29,790 не знам шта ми говоримо о. 849 00:31:29,890 --> 00:31:33,730 Мислио си да си тако паметан стављање рукавица од латекса. 850 00:31:33,830 --> 00:31:36,030 Мислио си да нећеш добити отисци прстију на балзаму за усне. 851 00:31:37,000 --> 00:31:37,970 Али си отишао нешто иза, 852 00:31:38,060 --> 00:31:39,700 још инкриминишуће, на Броку. 853 00:31:39,800 --> 00:31:42,570 Када сте изашли из лабораторије, налетели сте на Брока. 854 00:31:42,670 --> 00:31:45,510 Знао си да си виђен, па си му одвратио пажњу 855 00:31:45,600 --> 00:31:46,940 пољупцем. 856 00:31:47,040 --> 00:31:49,110 Било је и страствено, зар не, Брок? 857 00:31:50,110 --> 00:31:50,980 Да, било је лепо вруће и тешке. 858 00:31:52,240 --> 00:31:54,080 Као, ухвати своје лице у њу руке, вруће и тешке? 859 00:31:54,180 --> 00:31:55,210 Ох, да. 860 00:31:55,310 --> 00:31:56,980 Извините што сам га разбио вама, али је било лажно. 861 00:31:57,620 --> 00:31:58,050 Све заташкавање. 862 00:31:58,880 --> 00:31:59,550 о чему причаш? 863 00:31:59,650 --> 00:32:00,680 Забавна чињеница. 864 00:32:00,790 --> 00:32:04,660 Рукавице од латекса су очишћене од прашине са кукурузним шкробом у праху. 865 00:32:04,760 --> 00:32:07,100 Олакшава узимање скините и навуците рукавице. 866 00:32:08,290 --> 00:32:10,060 И погодите ко је алергичан на све ствари на бази кукуруза? 867 00:32:10,160 --> 00:32:12,000 Па кад си зграбио Броково лице, 868 00:32:13,230 --> 00:32:14,600 имаш мало кукурузног шкроба талог са прстију 869 00:32:14,700 --> 00:32:15,500 на његову браду. 870 00:32:15,600 --> 00:32:18,770 Ово је лудо. Леки је била моја најбоља другарица. 871 00:32:19,900 --> 00:32:22,140 да ли се сећате шта ваш цитат из годишњака је био? 872 00:32:22,610 --> 00:32:23,240 бр. 873 00:32:23,340 --> 00:32:24,710 Дозволите ми да вам освежим памћење. 874 00:32:24,810 --> 00:32:27,080 Блоом софт. Гори сјајно. 875 00:32:28,080 --> 00:32:31,080 Исто као и Лекси балзам за усне слоган. 876 00:32:31,180 --> 00:32:32,880 Осим што није било само слоган, 877 00:32:32,980 --> 00:32:34,780 било је цела идеја производа. 878 00:32:34,890 --> 00:32:36,860 Балзам за усне натопљен са ароматерапијски мириси, 879 00:32:36,960 --> 00:32:39,730 свака је дизајнирана да појача твоја енергија, 880 00:32:39,820 --> 00:32:42,120 побољшати менталну јасноћу, смири своје расположење. 881 00:32:43,230 --> 00:32:44,730 А данас, Лекси компанија је управо купљена 882 00:32:44,830 --> 00:32:45,760 за милионе долара. 883 00:32:45,860 --> 00:32:46,830 Украла ти га је. 884 00:32:46,930 --> 00:32:48,100 Брза претрага патента 885 00:32:48,200 --> 00:32:50,700 отворио вашу пријаву за балзам за усне по имену Емобалм. 886 00:32:50,800 --> 00:32:51,930 Имао је и исти слоган 887 00:32:52,040 --> 00:32:54,880 јер је и Лекси применио и добио патент, 888 00:32:54,970 --> 00:32:55,900 победивши те у томе, 889 00:32:56,010 --> 00:32:58,080 варајући те производ који сте креирали. 890 00:32:58,180 --> 00:32:59,380 Украла ти је идеју баш као 891 00:32:59,480 --> 00:33:01,620 украла ти је дечка Брок у средњој школи. 892 00:33:01,710 --> 00:33:02,810 Сви сте сишли с ума. 893 00:33:02,910 --> 00:33:03,840 Од свих овде, 894 00:33:03,950 --> 00:33:05,650 ти си једини са диплому хемије. 895 00:33:05,750 --> 00:33:07,120 То ништа не доказује. 896 00:33:07,220 --> 00:33:08,620 Али пудер за рукавице ради. 897 00:33:08,720 --> 00:33:10,660 Дакле, ми ћемо вам забити руке и одвести те до станице. 898 00:33:10,760 --> 00:33:13,700 Имамо софистицирану инфрацрвени спектрометар 899 00:33:13,790 --> 00:33:16,730 који могу открити микроскопске остатак кукурузног шкроба. 900 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Емобомба је била моја идеја, не Лекси! 901 00:33:25,100 --> 00:33:27,800 Суочио сам се са Леки око тога данас и само се смејала. 902 00:33:28,640 --> 00:33:29,810 Рекла ми је да нађем адвоката. 903 00:33:29,910 --> 00:33:31,910 Знала је да не могу дозволити да се бори против тога. 904 00:33:32,010 --> 00:33:34,050 Ниси јој могао дозволити победи, па си је убио. 905 00:33:35,350 --> 00:33:37,050 Ухапшени сте због убиство Лекси Чендлер. 906 00:33:38,180 --> 00:33:39,210 Знате, ако успе осећаш се боље, 907 00:33:39,950 --> 00:33:41,620 то је убица балзам за усне. 908 00:33:45,290 --> 00:33:46,790 Кебаб буррито комбинација. 909 00:33:48,230 --> 00:33:49,160 Никад више. 910 00:33:50,830 --> 00:33:51,660 У реду, касно је. 911 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 Ко улази за следећу смену? 912 00:33:54,230 --> 00:33:55,160 не знам. 913 00:33:56,100 --> 00:33:57,170 У реду, дозволи ми да позовем... 914 00:33:58,270 --> 00:33:59,770 Види да ли може да замени нас за неке уни. 915 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 шта то радиш? 916 00:34:02,140 --> 00:34:03,210 не идемо нигде. 917 00:34:03,840 --> 00:34:04,740 Шта се дешава? 918 00:34:04,840 --> 00:34:06,180 Да ли сте стварно мислили да си само- 919 00:34:07,250 --> 00:34:08,790 само ћеш отићи без речи? 920 00:34:09,950 --> 00:34:11,620 Дакле, то је оно ово је све о? 921 00:34:13,020 --> 00:34:13,990 Чекај мало. 922 00:34:14,090 --> 00:34:14,920 ово није било. 923 00:34:15,020 --> 00:34:16,660 Ово није ни било права залога, зар не? 924 00:34:16,750 --> 00:34:18,450 Само си хтео да исклизнеш задња врата 925 00:34:19,290 --> 00:34:20,220 као ракун на бифеу. 926 00:34:21,330 --> 00:34:24,270 Знаш, Симонс, када се ти крећеш, ја се крећем. 927 00:34:25,130 --> 00:34:27,000 И знам све твоје лозинке. 928 00:34:27,100 --> 00:34:27,900 То си био ти? 929 00:34:28,000 --> 00:34:28,630 Да. 930 00:34:32,600 --> 00:34:33,130 У реду. 931 00:34:34,670 --> 00:34:36,110 Излазим из станице. 932 00:34:36,210 --> 00:34:38,950 ставио сам за тајна радна група. 933 00:34:39,040 --> 00:34:41,110 Ли јамчио и Управо сам добио одобрење. 934 00:34:41,210 --> 00:34:43,750 Други град, и Мораћу да се притајим 935 00:34:43,850 --> 00:34:44,880 за мало времена. 936 00:34:46,320 --> 00:34:47,720 Како си то могао да ми урадиш? 937 00:34:48,750 --> 00:34:50,850 Мислим, да ли је то Макс? Јел то Елис? 938 00:34:50,960 --> 00:34:53,160 Јер ја ако требам пребити некога, 939 00:34:53,260 --> 00:34:54,700 знаш, имам то у себи. 940 00:34:54,790 --> 00:34:56,130 Хтео сам написати ти писмо. 941 00:34:56,960 --> 00:34:57,890 Писмо? 942 00:34:59,200 --> 00:35:01,040 Шта је ово, 1895? 943 00:35:01,130 --> 00:35:02,600 Зашто не пошаљете то преко голуба писмоноша 944 00:35:03,300 --> 00:35:03,870 док сте у томе? 945 00:35:03,970 --> 00:35:05,040 Жао ми је, ја... 946 00:35:06,170 --> 00:35:07,910 нисам знао како да ти кажем лицем у лице. 947 00:35:08,010 --> 00:35:09,280 Увек сам био лоше са растанкама. 948 00:35:09,970 --> 00:35:10,800 Посебно са тобом. 949 00:35:11,840 --> 00:35:12,810 Надао сам се да ћеш бити срећан за мене. 950 00:35:12,910 --> 00:35:15,950 срећан сам због тебе, ти глупи идиоте. 951 00:35:18,950 --> 00:35:20,850 Не могу да верујем да идем да уђе на посао 952 00:35:20,950 --> 00:35:22,850 а ти нећеш бити тамо више. 953 00:35:24,060 --> 00:35:26,800 Видите, управо је то разлог зашто Нисам желео ово да урадим. 954 00:35:26,890 --> 00:35:27,960 Онда не иди. 955 00:35:28,060 --> 00:35:29,230 Јејтс... 956 00:35:30,430 --> 00:35:32,930 жао ми је. нисам нашао бољи начин да вам кажем. 957 00:35:33,030 --> 00:35:34,000 Још увек можеш. 958 00:35:34,830 --> 00:35:35,530 Шта сад? 959 00:35:35,630 --> 00:35:38,200 Да, сада. И желим све. 960 00:35:40,910 --> 00:35:43,310 Јејтс, био си најпосвећенији 961 00:35:44,110 --> 00:35:48,050 и жилав и чудан. 962 00:35:49,110 --> 00:35:51,150 Мислим, јеси веома чудно, детективе. 963 00:35:51,250 --> 00:35:52,350 А ти си мој најбољи пријатељ. 964 00:35:53,480 --> 00:35:54,920 А ти си најбољи партнер икада сам имао. 965 00:35:57,020 --> 00:35:58,220 Чак и бољи од Еллиса? 966 00:35:59,290 --> 00:36:01,290 Да, али немојте усуђујеш се да му то кажеш. 967 00:36:02,560 --> 00:36:04,630 У реду, нећу му рећи. Нећу му рећи. 968 00:36:05,860 --> 00:36:06,590 Дођи овамо. 969 00:36:12,370 --> 00:36:13,100 Ох. 970 00:36:14,410 --> 00:36:16,350 Лудо. Хвала. 971 00:36:18,710 --> 00:36:20,150 да ли плачеш? 972 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 Гледај своја проклета посла. 973 00:36:24,420 --> 00:36:25,150 Боже! 974 00:36:26,320 --> 00:36:27,320 не плачем. 975 00:36:28,750 --> 00:36:30,350 Само нешто за мене. 976 00:36:30,450 --> 00:36:32,250 Део отпора, ако хоћете. 977 00:36:35,290 --> 00:36:38,360 Мораш бити? ти ме зезаш? 978 00:36:38,460 --> 00:36:39,900 Направио сам их посебним. 979 00:36:40,000 --> 00:36:41,870 Велике главе за велике мозак момци. 980 00:36:44,340 --> 00:36:48,880 Јејтс, и мислим на ово у најплатонскији могући начин, 981 00:36:50,910 --> 00:36:52,080 волим те. 982 00:36:53,280 --> 00:36:55,020 Добро, па, отишао си напред и учинио то чудним, 983 00:36:55,110 --> 00:36:56,180 па сада морамо да одемо. 984 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 то је истина. 985 00:36:57,380 --> 00:36:59,820 Па, знаш, ја ћу слати вам новости 986 00:36:59,920 --> 00:37:00,790 онога што једем сваки дан. 987 00:37:00,890 --> 00:37:03,030 Као да ћу бити не узнемиравај досадно. 988 00:37:03,120 --> 00:37:04,320 Па, знаш, ја ћу бити на тајном задатку, 989 00:37:04,420 --> 00:37:05,920 тако да је вероватно најбоље да то не радите. 990 00:37:06,020 --> 00:37:07,760 Немој ми слати поруке. послаћу ти поруку. 991 00:37:09,460 --> 00:37:10,760 Много те волим, Симонс. 992 00:37:15,800 --> 00:37:17,140 Да ли сте размишљали о твоје тајно име? 993 00:37:18,500 --> 00:37:20,000 Знаш, ја не знам мислим да то могу да изаберем. 994 00:37:20,100 --> 00:37:21,370 Да. у праву си. Ја ћу то изабрати. 995 00:37:22,340 --> 00:37:23,340 како би било, ух, Дирк Тхундерпантс? 996 00:37:24,340 --> 00:37:26,310 Не, чекај. Цхристопхе вон Тацолила. 997 00:37:26,410 --> 00:37:28,910 Или можда Трисх Скедаддле. То је забавно. 998 00:37:33,520 --> 00:37:35,320 Знате, нема инфрацрвени спектрометар 999 00:37:36,090 --> 00:37:37,390 тест кукурузног скроба, зар не? 1000 00:37:37,490 --> 00:37:39,860 Како да знам, Никад нисам дипломирао? 1001 00:37:39,960 --> 00:37:41,660 Хеј, Цоле, дођи овамо на секунд. 1002 00:37:41,760 --> 00:37:43,730 Бићу само тренутак. Хоћете да сачекате? 1003 00:37:44,760 --> 00:37:45,390 Не. Вратићемо се до станице. 1004 00:37:45,500 --> 00:37:46,000 У реду. видећу ти касније. 1005 00:37:46,100 --> 00:37:46,800 Лаку ноћ. 1006 00:37:50,940 --> 00:37:51,770 Јесс. 1007 00:37:51,870 --> 00:37:53,940 Кол Елис, хоћеш ли бити мој пратилац на матури? 1008 00:37:58,810 --> 00:37:59,740 Шта је све ово? 1009 00:38:00,710 --> 00:38:02,180 Чуо сам за твоје матурско искуство. 1010 00:38:02,280 --> 00:38:03,210 Макс ти је рекао? 1011 00:38:03,310 --> 00:38:04,410 Ја сам новинар. 1012 00:38:04,520 --> 00:38:06,720 Мој посао је да откријем срамне тајне људи. 1013 00:38:07,820 --> 00:38:09,390 Плус, сваки понаособ ваших другова из разреда 1014 00:38:09,490 --> 00:38:10,830 једва сам чекао да ми каже. 1015 00:38:11,990 --> 00:38:13,330 Дефинитивно је ноћ волео бих да заборавим. 1016 00:38:14,430 --> 00:38:16,700 Зато и мислим заслужујеш поновну обраду. 1017 00:38:18,400 --> 00:38:19,330 Могу ли добити овај плес? 1018 00:38:21,230 --> 00:38:22,100 Хајде. 1019 00:38:22,200 --> 00:38:23,970 Кад се кул пиле тражи од тебе да играш, 1020 00:38:24,070 --> 00:38:24,800 мораш то да урадиш. 1021 00:38:27,340 --> 00:38:28,270 У реду. 1022 00:38:30,040 --> 00:38:32,380 ♪ Ох, никад нисам био исти. ♪ 1023 00:38:33,280 --> 00:38:34,410 Жао ми је што вам се то догодило. 1024 00:38:34,510 --> 00:38:36,450 Немојте бити. у реду је. 1025 00:38:36,550 --> 00:38:37,350 Не, није у реду. 1026 00:38:38,320 --> 00:38:39,220 Не, мислим, у реду је. 1027 00:38:39,320 --> 00:38:41,060 Јер ако је све завршио овај тренутак 1028 00:38:42,450 --> 00:38:43,420 вредело је. 1029 00:38:46,560 --> 00:38:49,430 <и>♪ Не, ја сам био тај. ♪ 1030 00:38:51,200 --> 00:38:52,500 <и>♪ Тиха светлост... ♪ 1031 00:38:53,460 --> 00:38:55,900 То је све. Средња школа је срање. 1032 00:38:56,000 --> 00:38:56,870 Апсолутно. 1033 00:38:56,970 --> 00:38:58,670 И то ми је некако драго нисмо имали 1034 00:38:58,770 --> 00:38:59,740 типично искуство, знаш? 1035 00:39:00,470 --> 00:39:01,470 Типично је прецењено. 1036 00:39:01,570 --> 00:39:04,440 Клике, митинзи, лоше средњошколски спори плесови. 1037 00:39:05,810 --> 00:39:07,980 Тачно. И ми имамо ожиљке а уместо тога уличне памети. 1038 00:39:08,080 --> 00:39:09,980 Много боље почетак разговора. 1039 00:39:10,080 --> 00:39:12,780 И много мање срамотно фотографије из годишњака. 1040 00:39:13,880 --> 00:39:16,480 Чувам ово за посебна прилика. 1041 00:39:17,090 --> 00:39:17,960 Немојте то изгубити. 1042 00:39:18,960 --> 00:39:20,230 нећу. Отпремио сам га у облак. 1043 00:39:20,320 --> 00:39:21,390 Лепо. 1044 00:39:22,490 --> 00:39:24,290 Пуцај. Оставио сам јакну у кафетерији. 1045 00:39:24,400 --> 00:39:25,230 Треба ли ти превоз? 1046 00:39:25,330 --> 00:39:26,300 Не. Имам ауто. 1047 00:39:26,400 --> 00:39:27,500 У реду. Лаку ноћ, Мак. 1048 00:39:27,600 --> 00:39:28,800 У реду. Лаку ноћ, шефе. 1049 00:39:34,140 --> 00:39:36,410 <и>♪ За тренутак, ♪ 1050 00:39:36,510 --> 00:39:38,210 <и>♪ ветар је нестао. ♪ 1051 00:39:42,350 --> 00:39:44,520 <и>♪ За тренутак ♪ 1052 00:39:45,280 --> 00:39:46,410 <и>♪ жарког сунца. ♪ 1053 00:39:50,620 --> 00:39:53,490 <и>♪ И у паници на... ♪ 1054 00:39:55,460 --> 00:39:56,560 Хеј, мама. 1055 00:39:57,500 --> 00:39:59,470 као и обично, ваш тајминг је беспрекоран. 1056 00:39:59,560 --> 00:40:02,800 Макс, мораш одмах кући. Овде имамо ситуацију. 1057 00:40:10,340 --> 00:40:11,140 мама. 1058 00:40:11,240 --> 00:40:13,140 шта се дешава? Да ли је све у реду? 1059 00:40:14,510 --> 00:40:15,510 Шта је све ово? 1060 00:40:16,380 --> 00:40:17,380 Размишљао сам. 1061 00:40:17,480 --> 00:40:18,410 Мислиш спирално? 1062 00:40:19,150 --> 00:40:20,390 Па, то је, ух... 1063 00:40:21,520 --> 00:40:23,290 То је најпаметнији потез. видећеш. 1064 00:40:24,420 --> 00:40:25,420 Шта је у торбама? 1065 00:40:25,520 --> 00:40:26,490 Само оно најважније. 1066 00:40:27,460 --> 00:40:29,160 Довољно за све нас да се смести. 1067 00:40:29,260 --> 00:40:30,190 Ја сам сређен. 1068 00:40:30,290 --> 00:40:31,490 Мислио сам да смо већ водио овај разговор. 1069 00:40:32,300 --> 00:40:34,070 Знам, али то је план. 1070 00:40:34,170 --> 00:40:35,470 Има превише варијабли, 1071 00:40:35,570 --> 00:40:37,370 превише начина да би ишло у страну. 1072 00:40:37,470 --> 00:40:39,610 Можемо бити ван земља до зоре. 1073 00:40:39,700 --> 00:40:41,600 Варга неће ни знати да смо отишао док није прекасно. 1074 00:40:42,640 --> 00:40:44,340 И шта онда? Само настављамо да трчимо. 1075 00:40:44,440 --> 00:40:46,510 То је управо оно покушавамо да зауставимо. 1076 00:40:47,280 --> 00:40:48,480 Не, држимо се плана. 1077 00:40:49,650 --> 00:40:51,550 Знам, али планови се мењају а ово је нови. 1078 00:40:51,650 --> 00:40:54,290 Можемо се сакрити као породица. То је најпаметнији потез. 1079 00:40:54,390 --> 00:40:56,630 А шта је са Елисом и моји пријатељи? 1080 00:40:56,720 --> 00:40:58,620 Ако одемо, онда ћемо све их довести у опасност. 1081 00:40:58,720 --> 00:41:00,120 Елис је више него способан 1082 00:41:00,220 --> 00:41:01,460 а остали могу сами се сналазе. 1083 00:41:01,560 --> 00:41:03,360 То је прорачунат ризик који морамо да преузмемо. 1084 00:41:03,460 --> 00:41:04,560 И нису породица. 1085 00:41:04,660 --> 00:41:08,130 Можда не теби, мама, али за мене, они су моја породица. 1086 00:41:08,230 --> 00:41:10,470 И не могу да ризикујем да те поново изгубим. 1087 00:41:10,570 --> 00:41:11,400 нећу. 1088 00:41:11,500 --> 00:41:12,530 Ниси ме изгубио! 1089 00:41:12,640 --> 00:41:14,080 Отишао си! 1090 00:41:15,340 --> 00:41:16,540 Сећате ли се последњег оно што смо рекли једно другом 1091 00:41:16,640 --> 00:41:18,210 пре него што си нестао? 1092 00:41:18,310 --> 00:41:19,580 Не. Зашто је то важно? 1093 00:41:20,740 --> 00:41:22,280 Посвађали смо се. Глупа расправа о 1094 00:41:22,380 --> 00:41:24,150 како нисам узео пилетину из замрзивача 1095 00:41:24,250 --> 00:41:25,590 пре него што си дошао кући. 1096 00:41:25,680 --> 00:41:27,620 Држао си ми предавање о томе одговорност 1097 00:41:27,720 --> 00:41:29,590 и како треба стави моју породицу на прво место. 1098 00:41:30,420 --> 00:41:31,320 Једноставно не бисте то пустили. 1099 00:41:31,420 --> 00:41:32,520 Шта ово има да радим са било чим? 1100 00:41:32,620 --> 00:41:34,420 Можете ли ми само помоћи да... 1101 00:41:34,530 --> 00:41:35,560 мрзим те! 1102 00:41:37,390 --> 00:41:39,990 То је последње ствар коју сам ти рекао. 1103 00:41:41,570 --> 00:41:42,400 мрзим те. 1104 00:41:44,740 --> 00:41:46,140 А онда сам одјурио. 1105 00:41:46,940 --> 00:41:48,340 И никад те више нисам видео. 1106 00:41:49,770 --> 00:41:53,570 То сам носио 15 година кривица као камен у мом срцу. 1107 00:41:55,710 --> 00:41:57,450 И пустио си ме да живим са тим. 1108 00:42:00,150 --> 00:42:02,020 Ох. Макс, душо... 1109 00:42:03,490 --> 00:42:04,930 Био си само дете. 1110 00:42:05,920 --> 00:42:08,290 Те речи-- ја никад мислио сам... 1111 00:42:09,630 --> 00:42:12,230 То је била само ћуд, душо. 1112 00:42:12,330 --> 00:42:14,170 Знате ли колико је то тешко за дете 1113 00:42:14,270 --> 00:42:17,110 да то понови сећање изнова и изнова? 1114 00:42:18,670 --> 00:42:21,670 Није прошао дан о чему нисам размишљао 1115 00:42:22,840 --> 00:42:24,340 чињеница да последње речи рекао сам мами. 1116 00:42:24,440 --> 00:42:25,980 Макс, немој. немој. 1117 00:42:27,810 --> 00:42:29,180 нисам знао. 1118 00:42:31,350 --> 00:42:32,420 тако ми је жао. 1119 00:42:37,050 --> 00:42:38,290 Можеш ли ми икада опростити? 1120 00:42:45,460 --> 00:42:46,530 Макс, чекај. 1121 00:42:47,500 --> 00:42:48,430 молим те.